1
00:00:12,554 --> 00:00:14,055
È stato divertente.

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,516
Ti stai divertendo?

3
00:00:17,934 --> 00:00:20,478
Perché, devi essere al settimo cielo in questo momento.

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,815
Dato che tutto sta andando per il verso giusto,
non è vero?

5
00:00:25,483 --> 00:00:28,862
Ogni anno, negli ultimi dieci anni circa,

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,698
centinaia di voi vengono qui

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,910
sognando di diventare Jeong Hee-ran,
la prossima ragazza "it", giusto?

8
00:00:36,411 --> 00:00:37,579
Falliscono tutti.

9
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
Non andrò da nessuna parte, tesoro.

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,711
Centinaia di ragazze
svanire nell'oscurità.

11
00:00:46,087 --> 00:00:49,674
Devi pensare di essere speciale.
Adesso ti dirò che non lo sei.

12
00:00:50,633 --> 00:00:53,428
Fallirai e tornerai a non essere nessuno

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,848
senza nemmeno conoscerne il motivo.

14
00:01:05,648 --> 00:01:07,025
Guardami.

15
00:01:08,485 --> 00:01:09,944
Sono Jeong Hee-ran.

16
00:01:13,281 --> 00:01:15,742
Non mi interessa quanto sei disperato.

17
00:01:17,035 --> 00:01:19,871
Non sarai mai me, quindi non preoccuparti nemmeno.

18
00:01:28,546 --> 00:01:30,048
Puoi andartene adesso.

19
00:01:35,887 --> 00:01:36,887
EHI.

20
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
Ho detto che puoi andartene.

21
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
Certo, me ne vado.

22
00:01:49,150 --> 00:01:52,028
vorrei i pareri
degli altri giudici prima di andare però.

23
00:01:52,112 --> 00:01:54,739
DIRETTORE KWAK IN-U

24
00:01:57,242 --> 00:01:59,285
C'è quel fattore "it"!

25
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Quello che hai detto prima. Hmm?

26
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Quella ragazza ha un po' di coraggio!

27
00:02:03,748 --> 00:02:04,916
Una cosa è certa

28
00:02:04,999 --> 00:02:08,503
di questa adorabile signorina
la nostra nuova fantastica sirena del grande schermo!

29
00:02:14,259 --> 00:02:18,763
Ho passato le ultime settimane...
cercando ovunque questa donna.

30
00:02:19,764 --> 00:02:22,100
E anche se la buttassi fuori adesso,

31
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
beh, io... rifarei tutto da capo.

32
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
La troverei e la riporterei indietro.

33
00:02:38,449 --> 00:02:41,411
Siete tutti degli idioti.

34
00:02:47,667 --> 00:02:49,919
Sì! Ooh, stai bene!

35
00:02:51,212 --> 00:02:53,715
EHI! Venga qui, Direttore.
Entra nella foto!

36
00:02:53,798 --> 00:02:55,800
- Questo finirà nei libri di storia.
-Giusto. Grande.

37
00:02:55,884 --> 00:02:57,385
Qui, andiamo.

38
00:02:57,468 --> 00:03:00,221
-Va bene, ragazzi.
-Va bene, andiamo. Lo scatto finale!

39
00:03:00,305 --> 00:03:02,140
Grandi sorrisi a trentadue denti!

40
00:03:02,223 --> 00:03:04,517
E dite: "Signora Aema"!

41
00:03:04,601 --> 00:03:07,437
Madame Aemaaaaaa!

42
00:03:13,318 --> 00:03:15,945
AEMA

43
00:03:30,251 --> 00:03:32,003
Visto che sei sotto contratto
con lo studio,

44
00:03:32,086 --> 00:03:34,422
vivrai in posti come questo
da ora in poi.

45
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
È più appropriato.

46
00:03:36,424 --> 00:03:39,844
Sei una stella adesso.
Assicurati di ricordarlo.

47
00:03:43,556 --> 00:03:47,101
Ci sono posizioni aperte?

48
00:03:48,061 --> 00:03:50,563
VIVIAMO COME ESSERI UMANI!
ANCHE I LAVORATORI MERITANO RISPETTO

49
00:03:50,647 --> 00:03:53,191
NON SIAMO MACCHINE!
FACCIAMO UNA NAZIONE PER I LAVORATORI

50
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
LE NOSTRE RICHIESTE
1. ORARIO DI LAVORO RAGIONEVOLE

51
00:03:55,193 --> 00:03:56,193
Geun-ha.

52
00:04:10,124 --> 00:04:14,128
Ho firmato un contratto. Hanno preso anche me
un appartamento, quindi è "ufficiale" ufficiale.

53
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
Dovresti lavorare con questi ragazzi.

54
00:04:19,259 --> 00:04:23,304
Ho chiesto loro e loro hanno detto
il capo della produzione ha bisogno di un assistente.

55
00:04:26,808 --> 00:04:28,726
E le ragazze?

56
00:04:29,852 --> 00:04:31,688
Rimarranno ancora bloccati lì.

57
00:04:36,150 --> 00:04:38,569
Chungmuro è un posto
pieno di fottuti serpenti,

58
00:04:38,653 --> 00:04:41,864
e... non posso farlo da solo.

59
00:04:43,449 --> 00:04:44,826
Dicono che sia una nuova era.

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,120
E questo significa
nuovi inizi per entrambi.

61
00:04:48,162 --> 00:04:49,162
Cavolo-ha...

62
00:04:50,707 --> 00:04:52,417
Sto andando in guerra qui.

63
00:05:06,597 --> 00:05:08,850
La penale per la risoluzione anticipata.

64
00:05:09,350 --> 00:05:11,936
È ancora di più
rispetto al nostro accordo iniziale.

65
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
Quindi separiamoci.

66
00:05:14,314 --> 00:05:15,940
Concludere in buoni rapporti.

67
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
Sei incredibilmente prevedibile,
lo sai?

68
00:05:22,905 --> 00:05:26,409
Ho già interrotto le cose una volta
perché è quello che volevi.

69
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
La signora Jeong Hee-ran,

70
00:05:29,078 --> 00:05:31,789
è un peccato
le transazioni commerciali sarebbero inutili

71
00:05:31,873 --> 00:05:34,584
se non ci fossero sanzioni
per l'altra parte che infrange le regole.

72
00:05:34,667 --> 00:05:35,793
E' così che funziona la legge.

73
00:05:35,877 --> 00:05:37,920
Quindi, se vuoi ancora rompere le cose,

74
00:05:38,004 --> 00:05:41,507
poi la penale per la risoluzione anticipata
sarà solo l'inizio, tesoro.

75
00:05:42,759 --> 00:05:46,387
Pensi che una penale sarebbe una penale
abbastanza per farmi andare via? Uh-uh.

76
00:05:46,471 --> 00:05:48,181
Non litigare con me.

77
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
A meno che tu non voglia che ti dissangui.

78
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
Ti resta un progetto.

79
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
Quindi cavalcalo e basta!

80
00:05:55,688 --> 00:05:58,941
Puoi anche chiudere gli occhi se vuoi,
come una brava bambina.

81
00:06:00,234 --> 00:06:03,946
E una volta fatto ciò,
Ti scarico come vuoi, ok? Avanti!

82
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
Va bene.

83
00:06:11,704 --> 00:06:13,956
Mettiamo subito in chiaro una cosa.

84
00:06:14,040 --> 00:06:18,044
Il pubblico arriva a milioni
vedere i miei film nelle sale.

85
00:06:18,711 --> 00:06:22,048
Ho vinto più premi
e riconoscimenti di quanti ne possa contare.

86
00:06:22,673 --> 00:06:25,343
E ogni mese,
Sto girando un nuovo spot pubblicitario.

87
00:06:29,263 --> 00:06:31,265
Mi sono spiegato?

88
00:06:33,810 --> 00:06:36,479
Sono adorato da milioni di telespettatori.

89
00:06:36,562 --> 00:06:38,064
Non ne hanno mai abbastanza.

90
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
Quindi, qualunque cosa accada,

91
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Non sarò io quello che si accendono.

92
00:06:49,283 --> 00:06:50,576
Sarai tu.

93
00:06:57,041 --> 00:06:57,917
Mm-hmm!

94
00:07:02,964 --> 00:07:03,965
Tu, ehm,

95
00:07:04,799 --> 00:07:06,008
il tipo tranquillo?

96
00:07:07,260 --> 00:07:08,344
Sì.

97
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
Grande.

98
00:07:12,306 --> 00:07:13,558
Inizi la mattina.

99
00:07:15,268 --> 00:07:16,269
Eh?

100
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
Ricorda solo questo.

101
00:07:19,647 --> 00:07:22,984
Tutto ciò che vedi e provi
da adesso in poi è top secret.

102
00:07:23,568 --> 00:07:25,278
Questa è la mia unica condizione.

103
00:07:26,237 --> 00:07:28,156
Non ricevi uno stipendio.

104
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
Ma cosa farai
è dannatamente buono. Eh?

105
00:07:44,005 --> 00:07:49,135
AZIENDA TESSILE DI SEOUL

106
00:07:59,645 --> 00:08:01,022
I GIORNI D'ORO DI YEONG-JA

107
00:08:03,691 --> 00:08:06,110
Prenditi cura di te stesso.
Stai al sicuro là fuori.

108
00:08:06,194 --> 00:08:08,988
-Non saltare nessun pasto.
-Conosci i nostri giorni liberi, vero?

109
00:08:09,071 --> 00:08:10,072
Non andare!

110
00:08:10,781 --> 00:08:12,408
Lascia che ti dia la mia carta.

111
00:08:19,582 --> 00:08:21,334
Chiamami se hai bisogno di aiuto.

112
00:08:21,417 --> 00:08:23,544
LA VOCE DEL POPOLO DEMOCRATICO
IL GIORNALISTA YANG SEOK-WON

113
00:08:27,089 --> 00:08:30,384
Non dimenticare la nostra litigata qui.
Mi senti?

114
00:08:31,552 --> 00:08:32,762
E tu…

115
00:08:36,974 --> 00:08:38,100
Vai a combattere il tuo.

116
00:08:38,935 --> 00:08:40,895
Combatteremo insieme, ok?

117
00:08:41,395 --> 00:08:44,232
- Fai buon viaggio, Ju-ae!
-Prendersi cura di se stessi!

118
00:08:44,315 --> 00:08:46,315
Vieni a trovarci, ok?

119
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
Eccoci qui. Proprio lassù, lo vedi?

120
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
E' al terzo piano.

121
00:09:07,046 --> 00:09:09,340
Scommetto di sì
una vista abbastanza decente da lì.

122
00:09:11,008 --> 00:09:12,969
Wow, ce l'hai fatta.

123
00:09:23,437 --> 00:09:26,023
IMMAGINI DI SHINSUNG
PRESIDENTE KU JUNG-HO

124
00:09:42,582 --> 00:09:46,127
MADAME AEMA
SCRITTO E DIRETTO DA KWAK IN-U

125
00:09:55,845 --> 00:09:56,845
mm.

126
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
Eh?

127
00:09:58,681 --> 00:10:00,433
Cosa... cosa...

128
00:10:00,975 --> 00:10:02,810
Che diavolo è questa merda?!

129
00:10:06,606 --> 00:10:10,109
È un po' presto per questo
non credi? Eh?

130
00:10:10,693 --> 00:10:12,612
Mi-na! Portami fuori di qui!

131
00:10:12,695 --> 00:10:15,406
Tutta questa è roba notturna. Devo andare.

132
00:10:16,532 --> 00:10:18,659
Bastardo. Te ne sei davvero dimenticato?

133
00:10:20,202 --> 00:10:23,247
-Così?!
-Qualcuno ha bisogno di un piccolo promemoria, eh?

134
00:10:24,790 --> 00:10:26,792
Sono un attore.

135
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
-E tu esci con me.
-Ah, sì...

136
00:10:31,839 --> 00:10:35,551
So che Aema ha bisogno di una nuova pista,
allora come mai non ho avuto l'audizione?!

137
00:10:36,135 --> 00:10:39,847
Sei un fottuto stronzo, lo sai?
Tu, disgustoso figlio di puttana!

138
00:10:39,930 --> 00:10:41,057
Mi-na!

139
00:10:41,140 --> 00:10:44,393
Guarda, nessuno è giusto per tutto.

140
00:10:44,477 --> 00:10:47,438
Ma un giorno,
il ruolo giusto arriverà.

141
00:10:47,521 --> 00:10:51,025
Sei così pieno di merda.

142
00:10:51,525 --> 00:10:52,610
Oh...

143
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
Whoa... Uh... Ehi, adesso!

144
00:10:55,321 --> 00:10:57,782
Il signor Ku Jung-ho...

145
00:10:57,865 --> 00:11:01,202
…hai pensato di rimetterti in sesto
con un'aspirante attrice ventenne,

146
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
nuovo di zecca per la città,

147
00:11:04,121 --> 00:11:06,624
verrebbe senza vincoli?

148
00:11:12,838 --> 00:11:14,715
Ah, ho capito, ho capito!

149
00:11:14,799 --> 00:11:17,176
Uh, va bene. Vai avanti, allora.

150
00:11:17,760 --> 00:11:19,512
-Uh!
-Tutto fatto!

151
00:11:19,595 --> 00:11:20,930
Eh?!

152
00:11:21,013 --> 00:11:22,264
Che diavolo?!

153
00:11:22,348 --> 00:11:23,474
Oh!

154
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
EHI!

155
00:11:26,727 --> 00:11:29,271
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Va bene!

156
00:11:29,355 --> 00:11:30,690
Che diavolo sta succedendo?

157
00:11:30,773 --> 00:11:32,108
Questo è un ricatto, tesoro.

158
00:11:32,191 --> 00:11:35,152
-Che cosa?!
-Ora, se continui a trascurarmi…

159
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
Quella piccola foto?

160
00:11:37,196 --> 00:11:39,824
Lo ingrandirò e lo pubblicherò
nelle zone più trafficate della città.

161
00:11:39,907 --> 00:11:41,909
-Questo non sta succedendo.
-Qui!

162
00:11:41,992 --> 00:11:43,411
-Ascoltare!
-Proprio così!

163
00:11:43,494 --> 00:11:45,788
-Di' formaggio!
-Dacci un taglio, pazza stronza!

164
00:11:45,871 --> 00:11:46,998
Ho detto lascia perdere!

165
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
Dio mio!

166
00:11:48,207 --> 00:11:49,458
Slacciami, maledizione!

167
00:11:49,542 --> 00:11:51,335
-Peekaboo!
-No, cosa stai facendo?!

168
00:11:52,962 --> 00:11:54,630
Slegami, dannazione! Ti avverto!

169
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
Non osare! Tiralo su!

170
00:11:56,757 --> 00:11:59,885
Tu, piccolo stronzetto!

171
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
Andare!

172
00:12:05,599 --> 00:12:06,599
Andare!

173
00:12:10,646 --> 00:12:13,023
Noonaaaa!

174
00:12:17,069 --> 00:12:18,112
Noona!

175
00:12:18,654 --> 00:12:20,322
Finalmente ho capito!

176
00:12:26,162 --> 00:12:27,455
Sì?

177
00:12:28,372 --> 00:12:29,372
Giusto!

178
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
Che cosa?

179
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
Ah.

180
00:12:35,671 --> 00:12:37,423
Quello che volevi da Kwon Do-il.

181
00:12:37,506 --> 00:12:39,884
La sua sceneggiatura!

182
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
NOTTE DI PREDAZIONE

183
00:12:47,933 --> 00:12:49,518
MADAME AEMA

184
00:12:51,228 --> 00:12:52,855
Hai già letto tutto?

185
00:12:54,190 --> 00:12:56,901
B...ma come?
Sono passati solo, tipo, tre minuti.

186
00:12:58,194 --> 00:13:01,572
Perché Aema lega un ragazzo?
e usare una frusta all'improvviso?

187
00:13:02,198 --> 00:13:05,034
Viene da quella oscenità giapponese
stai guardando. Quell'hentai?

188
00:13:05,117 --> 00:13:08,829
Quale uomo non vuole essere dominato
da una splendida signora?

189
00:13:08,913 --> 00:13:11,665
Tu e Mi-na non l'avete mai fatto
qualche gioco di ruolo di dominazione?

190
00:13:13,667 --> 00:13:17,338
sto passando una giornata
quindi non farmi ripetere.

191
00:13:18,297 --> 00:13:20,341
Vai alla vaniglia, capito?

192
00:13:20,424 --> 00:13:22,676
Togliti pantaloni e mutandine, poi pizzica fuori,

193
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
lo mette lì, dong-dong-dong,

194
00:13:24,970 --> 00:13:26,096
viene, ok?

195
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
Mi stai prendendo in giro adesso?

196
00:13:28,641 --> 00:13:31,852
Il punto era mostrare
desiderio sessuale dal punto di vista di una donna.

197
00:13:31,936 --> 00:13:34,063
Allora lascia che venga anche lei! Non mi interessa!

198
00:13:34,563 --> 00:13:35,689
Oh, e anche,

199
00:13:36,440 --> 00:13:38,317
tre scene di tette sono sparite.
Spiegamelo.

200
00:13:38,400 --> 00:13:40,611
Sì, ne ho già parlato con te.

201
00:13:40,694 --> 00:13:42,404
-C'è un modo sottile per...
-Sottile?

202
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Sì, al diavolo. EHI.

203
00:13:44,448 --> 00:13:47,993
Il pubblico vuole il sesso,
quindi spingi la tua sottigliezza sai dove.

204
00:13:48,577 --> 00:13:51,789
Vuoi essere discreto dopo aver scelto una ragazza
con un rack fatto dagli dei?

205
00:13:51,872 --> 00:13:52,872
Sei pazzo?

206
00:13:54,166 --> 00:13:56,919
Lo vedrai quando finalmente riuscirai ad arrivare
un assaggio di soldi.

207
00:13:57,503 --> 00:13:59,713
Mostra un paio di seni una volta
e puoi permetterti una macchina.

208
00:13:59,797 --> 00:14:01,423
Una nuova casa dalla seconda coppia.

209
00:14:01,507 --> 00:14:03,634
E una terza coppia
cambierà il tuo intero mondo.

210
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
Torna a quello vecchio.

211
00:14:07,721 --> 00:14:08,889
Questa è spazzatura.

212
00:14:10,140 --> 00:14:12,560
Le cose stanno andando alla grande. Non fare cazzate.

213
00:14:23,654 --> 00:14:24,654
UFFICIO DEL DIRETTORE

214
00:14:25,072 --> 00:14:26,407
Naturalmente!

215
00:14:26,907 --> 00:14:29,577
Sei tu a decidere, signor Choi,
e io seguirò.

216
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Sto arrivando.

217
00:14:30,786 --> 00:14:31,954
UFFICIO DEL PRESIDENTE

218
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
Sono il regista qui!

219
00:14:35,791 --> 00:14:37,167
È ridicolo che tu lo chieda

220
00:14:37,251 --> 00:14:39,378
che dirigo un progetto
Non ci credo nemmeno!

221
00:14:39,461 --> 00:14:42,298
Avevo una visione per entrambi gli Hee-ran
e le parti di Ju-ae, va bene?

222
00:14:42,381 --> 00:14:43,591
Perché qui sono il regista,

223
00:14:43,674 --> 00:14:46,093
e puoi scommettere che lo so
come dovrebbe essere, ok?

224
00:14:46,176 --> 00:14:47,176
Quindi basta!

225
00:14:47,511 --> 00:14:49,972
Mi rifiuto di lasciarti fare un passo
in tutta la mia vista!

226
00:14:50,055 --> 00:14:51,974
Sta a me dirigere Aema, vero?

227
00:14:53,601 --> 00:14:56,228
In realtà sembri un vero regista.
Hmm?

228
00:14:56,729 --> 00:14:57,897
Ho fiducia in te.

229
00:14:57,980 --> 00:15:00,858
Perché altrimenti te lo avrei permesso
dirigere il progetto?

230
00:15:00,941 --> 00:15:05,195
La situazione reale qui
è che non credi nel tuo produttore.

231
00:15:06,614 --> 00:15:08,490
Se un piccolo feedback è così difficile,

232
00:15:08,574 --> 00:15:11,118
dovrai trovare
un nuovo progetto su cui lavorare.

233
00:15:14,455 --> 00:15:16,665
E Aema troverà un nuovo direttore.

234
00:15:17,791 --> 00:15:18,792
Una vergogna.

235
00:15:33,307 --> 00:15:40,314
NOTTE DI PREDAZIONE

236
00:15:48,697 --> 00:15:49,615
Noona,

237
00:15:49,698 --> 00:15:52,910
Si dice che il Direttore Kwon sia diretto
nella sua villa per rivedere la sceneggiatura.

238
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
L'indirizzo è…

239
00:16:33,242 --> 00:16:35,869
Non molte persone conoscono questo posto.

240
00:16:37,162 --> 00:16:39,665
Allora, come mi hai trovato qui?

241
00:16:41,667 --> 00:16:43,877
Direttore... io, ehm,

242
00:16:44,837 --> 00:16:46,714
devo chiederti scusa.

243
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
È sbagliato, lo so. Ma io...

244
00:16:49,842 --> 00:16:52,094
Ho messo le mani sulla tua nuova sceneggiatura.

245
00:16:53,470 --> 00:16:54,596
Che cosa?

246
00:16:55,180 --> 00:16:56,682
Quando ho letto il tuo lavoro...

247
00:16:59,101 --> 00:17:00,602
Non lo so nemmeno.

248
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
Dovevo proprio venire a parlare con te.

249
00:17:04,648 --> 00:17:07,568
Per favore usatemi per aiutare a raccontare questa storia.

250
00:17:07,651 --> 00:17:09,653
Non rimarrai deluso.

251
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
Beh, a dire il vero,

252
00:17:13,115 --> 00:17:15,034
Lo sto ancora riscrivendo.

253
00:17:16,410 --> 00:17:17,911
E oltre a ciò,

254
00:17:18,412 --> 00:17:20,914
Non sono del tutto pronto
per attirare qualcuno ancora.

255
00:17:21,540 --> 00:17:24,752
Non intendo mettere pressione sul tuo processo.
Posso aspettare.

256
00:17:24,835 --> 00:17:27,212
Fammi solo sapere
quando sarà pronto, Direttore.

257
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
Non l'hai annunciato di recente
che per tutti i progetti che vanno avanti,

258
00:17:32,885 --> 00:17:34,303
non fai più nudo?

259
00:17:35,512 --> 00:17:37,931
Sono sicuro che lo sai
visto che hai letto la sceneggiatura,

260
00:17:38,682 --> 00:17:41,351
ma questo progetto non si tira indietro
dalla nudità.

261
00:17:42,853 --> 00:17:44,229
Vorrei essere chiaro.

262
00:17:45,439 --> 00:17:48,025
Quando le ho chiesto di usarmi, Direttore,

263
00:17:49,401 --> 00:17:52,029
Lo intendevo davvero.
Usa ogni centimetro come preferisci.

264
00:17:54,239 --> 00:17:55,239
Quando avevo 20 anni,

265
00:17:56,950 --> 00:17:59,495
Ho iniziato la mia carriera in questo settore,

266
00:18:00,871 --> 00:18:04,541
interamente focalizzato su
aumentare la mia celebrità piuttosto che la mia abilità.

267
00:18:05,250 --> 00:18:08,253
Sono diventato famoso
senza esercitare la mia abilità.

268
00:18:09,379 --> 00:18:13,717
Nella mia carriera…
Ho riscontrato un successo incredibile.

269
00:18:14,218 --> 00:18:16,261
Non ho mai scelto i ruoli per l'arte.

270
00:18:16,762 --> 00:18:20,474
Ho scelto la fama e lo status di celebrità,
qualsiasi cosa per la pubblicità.

271
00:18:20,557 --> 00:18:21,600
Mai prima d'ora

272
00:18:23,018 --> 00:18:26,522
mi sono sentito così disperato
recitare una parte in qualsiasi film, sai?

273
00:18:49,378 --> 00:18:52,923
Dopo un'eternità
fissando le braci tremolanti...

274
00:18:53,924 --> 00:18:56,301
…si siede lentamente.

275
00:18:57,136 --> 00:18:59,221
Una forte pioggia tamburellava contro la sua finestra.

276
00:19:01,265 --> 00:19:03,308
Fuori infatti infuria un feroce temporale.

277
00:19:03,392 --> 00:19:04,392
Sì, va bene.

278
00:19:06,270 --> 00:19:10,440
Vediamo un primo piano dei suoi piedi inzuppati
camminando sul tappeto.

279
00:19:10,524 --> 00:19:13,819
APPARENTEMENTE DETERMINATO,
SALISCE LE SCALE

280
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
Lei sale le scale...

281
00:19:16,780 --> 00:19:18,908
IL SUONO DEL SUO CUORE BATTENTE
INSEGNA COME UN'OMBRA

282
00:19:18,991 --> 00:19:21,994
…e più si avvicina alla porta,

283
00:19:23,579 --> 00:19:27,541
più sono sopraffatto
con timore crescente.

284
00:19:28,167 --> 00:19:35,174
PROPRIO FUORI DALLA PORTA...

285
00:19:37,759 --> 00:19:39,094
Lei è qui.

286
00:19:39,761 --> 00:19:41,054
Proprio fuori da quella porta.

287
00:19:45,517 --> 00:19:47,519
La signora Su-jeong.

288
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
Questo…

289
00:19:54,193 --> 00:19:55,652
È una storia d'amore.

290
00:19:59,323 --> 00:20:02,284
Signora Su-jeong, non possiamo farlo. NO!

291
00:20:08,165 --> 00:20:11,084
Lo senti? Il battito del mio cuore?

292
00:20:12,252 --> 00:20:14,379
Quando ti ho chiesto di usarmi...

293
00:20:15,839 --> 00:20:18,967
Lo intendevo davvero.
Usa ogni centimetro come preferisci.

294
00:20:20,969 --> 00:20:22,763
Le sue mani sono fredde.

295
00:20:25,766 --> 00:20:29,353
Nel frattempo, il suo cuore è in fiamme.

296
00:20:39,613 --> 00:20:43,116
Una storia di amore profondo e disperazione.

297
00:20:45,661 --> 00:20:47,579
La signora Su-jeong. Non!

298
00:20:51,416 --> 00:20:54,920
Mi sono innamorato per primo, ma...

299
00:20:57,297 --> 00:21:00,217
Fu anche il primo a tradirla.

300
00:21:22,864 --> 00:21:24,324
Come ho detto prima,

301
00:21:25,200 --> 00:21:27,244
questa è una storia d'amore.

302
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
La storia della predazione notturna,

303
00:21:36,920 --> 00:21:39,715
alimentato dal desiderio,
segnò la fine di quell'amore.

304
00:21:39,798 --> 00:21:41,550
NOTTE DI PREDAZIONE

305
00:21:46,471 --> 00:21:49,933
LA FINE

306
00:21:54,104 --> 00:21:56,523
Ah. Quindi, ascolta, presidente Ku, ero...

307
00:22:08,827 --> 00:22:10,120
Ci ho ripensato!

308
00:22:14,291 --> 00:22:16,168
Dobbiamo solo mostrarle le tette, giusto?

309
00:22:16,668 --> 00:22:18,879
Se lo faccio, possiamo onorare la mia sceneggiatura?

310
00:22:19,379 --> 00:22:20,797
Sicuro!

311
00:22:20,881 --> 00:22:22,966
Finché ti fa eccitare, ay!

312
00:22:24,134 --> 00:22:25,761
I giovani di questi tempi.

313
00:22:26,428 --> 00:22:28,221
-Disgustoso!
-Oh mio Dio.

314
00:22:28,305 --> 00:22:30,390
-Uffa!
-Non deve essere a posto con la testa.

315
00:22:31,433 --> 00:22:36,438
IMMAGINI DI SHINSUNG

316
00:22:37,064 --> 00:22:39,149
- È così bello vederti, Direttore.
-Oh, ciao.

317
00:22:39,232 --> 00:22:40,150
Direttore!

318
00:22:40,233 --> 00:22:42,736
Perdonami per non averti contattato prima.
È passato un bel po' di tempo!

319
00:22:42,819 --> 00:22:44,696
È da tanto che non ci vediamo, amico mio.

320
00:22:45,197 --> 00:22:46,365
Accomodati.

321
00:22:46,448 --> 00:22:49,201
Allora, come va, Direttore?

322
00:22:55,374 --> 00:22:57,042
Facciamo un film insieme.

323
00:22:57,834 --> 00:22:59,544
Cosa...

324
00:23:00,253 --> 00:23:01,630
Ehi! Oooh!

325
00:23:01,713 --> 00:23:03,173
BOZZA REVISIONATA DELLA NOTTE DI PREDAZIONE

326
00:23:03,256 --> 00:23:05,384
Oh, wow! Notte di predazione, eh?

327
00:23:06,051 --> 00:23:08,053
Sono così umiliato.

328
00:23:08,678 --> 00:23:10,806
Per davvero, però,
che onore incredibile.

329
00:23:11,390 --> 00:23:13,809
Beh, immagino che dovresti pensare
Sono un produttore abbastanza decente adesso

330
00:23:13,892 --> 00:23:16,395
se mi stai affidando
con una tua preziosa sceneggiatura.

331
00:23:16,978 --> 00:23:18,313
Non fraintendere.

332
00:23:19,064 --> 00:23:21,608
-Eh?
-Quello che voglio è Hee-ran.

333
00:23:22,317 --> 00:23:23,819
Ah!

334
00:23:23,902 --> 00:23:26,279
Lei è ancora sotto contratto
con la tua azienda.

335
00:23:26,363 --> 00:23:29,157
Ah, beh, avresti ragione.
Lei è ancora tutta mia.

336
00:23:29,741 --> 00:23:32,536
Se la voglio, vieni come un pacchetto completo.

337
00:23:33,036 --> 00:23:34,287
È un peccato.

338
00:23:37,290 --> 00:23:39,334
Ah, beh, non importa perché sei qui,

339
00:23:39,418 --> 00:23:42,254
come ho detto,
Sono davvero onorato di farne parte.

340
00:23:51,847 --> 00:23:52,931
BOZZA REVISIONATA DELLA NOTTE DI PREDAZIONE

341
00:23:53,014 --> 00:23:56,685
Direttore, cosa ne pensa?
aumentare il budget?

342
00:23:56,768 --> 00:23:59,688
Perché, come sai,
un budget maggiore è un quadro più ampio.

343
00:23:59,771 --> 00:24:01,982
Fammi fare qualche telefonata e organizziamo la cosa.

344
00:24:02,065 --> 00:24:03,275
Che ne dici?

345
00:24:04,985 --> 00:24:06,987
Aumentare il budget
alzerà la posta in gioco.

346
00:24:07,070 --> 00:24:08,697
Manteniamo le cose come sono.

347
00:24:08,780 --> 00:24:09,823
Direttore.

348
00:24:11,867 --> 00:24:14,661
Sappiamo entrambi che Hee-ran ha talento.

349
00:24:14,744 --> 00:24:17,664
Ma lo prenderesti mai in considerazione
qualcuno di nuovo invece?

350
00:24:20,750 --> 00:24:22,669
E perché dovrei farlo?
un talento sconosciuto?

351
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
Voglio dire, andiamo. Non riesci a immaginartelo?

352
00:24:25,088 --> 00:24:28,383
Immagina un viso giovane e fresco
dando nuova vita al tuo film.

353
00:24:28,884 --> 00:24:32,137
Il nostro pubblico ha voglia di novità
e l'inaspettato.

354
00:24:32,220 --> 00:24:33,305
E per di più,

355
00:24:33,388 --> 00:24:36,892
potrebbe anche finire
servire come una sorta di musa ispiratrice per te.

356
00:24:37,392 --> 00:24:40,061
Sembra che tu l'abbia fatto
qualcuno già in mente.

357
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
Mm-mm.

358
00:24:42,689 --> 00:24:45,233
Beh, visto che ne hai parlato,
quando l'ho letto,

359
00:24:45,317 --> 00:24:49,946
mi è subito venuta in mente un'attrice
sarebbe assolutamente perfetto.

360
00:24:50,030 --> 00:24:51,865
Le ho detto di passare a salutarla.

361
00:24:51,948 --> 00:24:54,201
Voglio dire, la ragazza è già in zona.

362
00:24:54,284 --> 00:24:55,577
Cosa ne pensi, eh?

363
00:24:58,121 --> 00:24:59,623
«Mi scusi, signorina.

364
00:25:00,290 --> 00:25:01,708
Ok, bene.

365
00:25:02,918 --> 00:25:04,920
Va bene, stai benissimo.

366
00:25:05,003 --> 00:25:06,505
Sei bellissima.

367
00:25:07,380 --> 00:25:10,425
Va bene! Datemi nostalgia.

368
00:25:11,218 --> 00:25:13,470
Bene. Incredibile.

369
00:25:13,970 --> 00:25:15,680
Questa volta, lanciami uno sguardo malinconico.

370
00:25:15,764 --> 00:25:17,557
Hai una storia. Tutti i tipi di storie.

371
00:25:18,225 --> 00:25:20,894
I tuoi sogni sono un palloncino che sta per scoppiare.

372
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
Cosa c'è laggiù? O si.

373
00:25:22,812 --> 00:25:23,688
CODICE HEE-RAN ROSSO!

374
00:25:23,772 --> 00:25:27,317
Sì, giallo. Giallo.
Sei semplicemente pazzo per il giallo.

375
00:25:27,400 --> 00:25:30,612
BENE! Sei una visione!

376
00:25:30,695 --> 00:25:32,322
Non è semplicemente adorabile?

377
00:25:32,405 --> 00:25:34,991
Questo è Hwang Mi-na.

378
00:25:35,075 --> 00:25:37,077
Oh, puoi prendermi?
qualcosa da bere?

379
00:25:37,160 --> 00:25:38,578
Ho così tanta sete.

380
00:25:38,662 --> 00:25:39,621
Cosa vuoi?

381
00:25:39,704 --> 00:25:40,747
Una bibita.

382
00:25:41,456 --> 00:25:43,917
EHI! Possiamo avere una bibita?

383
00:25:44,417 --> 00:25:46,503
Quindi andate a letto insieme, vero?

384
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
-Che cosa?
-Che cosa?

385
00:25:48,672 --> 00:25:50,298
Sì. Così ho pensato.

386
00:25:51,049 --> 00:25:53,510
Non so se sia necessariamente amore.

387
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
Ma sicuramente andrete a letto insieme.

388
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
Quindi…

389
00:25:58,515 --> 00:26:02,727
…vuoi che ti proponga l'ampia ragazza che scopi
invece di Jeong Hee-ran nel ruolo?

390
00:26:02,811 --> 00:26:03,645
Questo qui.

391
00:26:03,728 --> 00:26:05,897
È un'attrice emergente
Ho scoperto.

392
00:26:05,981 --> 00:26:08,066
Quindi trattala con un certo rispetto, Direttore.

393
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
Ti dico che sceglierò Jeong Hee-ran,

394
00:26:10,151 --> 00:26:14,114
e così decidi di manipolarmi
nel casting della tua ragazza?

395
00:26:14,197 --> 00:26:15,437
Cosa diavolo c'è che non va in te?

396
00:26:16,241 --> 00:26:17,451
Tutti questi anni nel settore

397
00:26:17,534 --> 00:26:19,452
e sei fermo
altrettanto completamente pieno di merda.

398
00:26:19,536 --> 00:26:23,206
Sono il maledetto presidente dello Shinsung,
Direttore. Andiamo adesso!

399
00:26:23,290 --> 00:26:24,290
E tu lì.

400
00:26:25,125 --> 00:26:26,543
Signorina Mi-na, non è vero?

401
00:26:27,294 --> 00:26:29,838
Guardati. Hai appena 20 anni.

402
00:26:30,547 --> 00:26:33,550
Perché dormire con questo stronzo?
Ha detto che ti avrebbe reso una star?

403
00:26:33,633 --> 00:26:34,634
Sì.

404
00:26:35,510 --> 00:26:37,596
Immagino di essere solo
una piccola stronza credulona e stupida

405
00:26:37,679 --> 00:26:40,724
così disperata che dovette ricorrere
ad afferrare il cazzo di un produttore!

406
00:26:40,807 --> 00:26:43,768
Whoa, ehi, rilassati! Che diavolo
stai facendo? E' il regista.

407
00:26:43,852 --> 00:26:45,687
-Non è così che gli parli.
-Pezzo di merda.

408
00:26:45,770 --> 00:26:48,607
-Dovresti stare dalla mia parte qui!
-Stai zitto per una volta, okay?

409
00:26:48,690 --> 00:26:50,775
Puoi farlo per me? Eh?

410
00:26:50,859 --> 00:26:53,236
Capisco
ti comporti ancora come una piccola merda.

411
00:26:53,320 --> 00:26:55,989
Crescerai mai e riuscirai a riprenderti?

412
00:26:56,489 --> 00:26:57,741
Comportati secondo la tua età!

413
00:26:57,824 --> 00:27:00,619
Non puoi usare la testa per una volta?
e smettere di pensare con il tuo cazzo?

414
00:27:01,411 --> 00:27:02,662
Va bene, basta!

415
00:27:03,663 --> 00:27:05,749
Come fai ad essere così offensivo?

416
00:27:05,832 --> 00:27:07,459
Non possiamo comportarci come adolescenti.

417
00:27:07,542 --> 00:27:10,211
Siamo un produttore e regista
incontrarsi l'uno con l'altro.

418
00:27:10,295 --> 00:27:11,671
Manteniamolo professionale qui.

419
00:27:11,755 --> 00:27:13,923
Beh, non penso
hai una gamba su cui reggerti.

420
00:27:14,007 --> 00:27:15,300
Hai iniziato tu, stronzo!

421
00:27:15,383 --> 00:27:18,428
Se c'è qualcuno qui che è responsabile
per questo spettacolo di merda, tocca a te, vecchio mio!

422
00:27:18,511 --> 00:27:20,639
-Che cosa?
-Devi tornare in te, Direttore.

423
00:27:20,722 --> 00:27:23,933
Andiamo, amico, hai più di 60 anni!
Devi perdere quella battuta d'autore spigolosa!

424
00:27:24,017 --> 00:27:26,436
Che diavolo hai detto?!
Piccolo teppista!

425
00:27:26,519 --> 00:27:27,563
-Ti sfido a dire...
-Autore!

426
00:27:29,731 --> 00:27:31,149
Mi hai appena colpito?

427
00:27:31,232 --> 00:27:32,817
Perché, tu...

428
00:27:33,401 --> 00:27:35,362
-Ti ammazzo, bastardo!
-Maledizione!

429
00:27:40,909 --> 00:27:43,161
O si! Come ti piace?!

430
00:27:43,244 --> 00:27:45,413
Mi-na! Non cercare di trattenermi!

431
00:27:45,497 --> 00:27:48,625
- Perché dovrei trattenerti, idiota?
-Esatto, principessa.

432
00:27:53,213 --> 00:27:56,633
Oh, per l'amor di...
Dovevi solo imparare nel modo più duro!

433
00:27:56,716 --> 00:27:59,344
Giochi con il toro,
ti prenderanno le corna, vecchio!

434
00:28:07,352 --> 00:28:09,562
Noona! O... o... qui.

435
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
Uh, ne abbiamo ancora abbastanza, eh?

436
00:28:20,824 --> 00:28:21,866
Oui.

437
00:28:22,367 --> 00:28:24,786
Oh, la mia bocca. Fanculo a me.

438
00:28:27,205 --> 00:28:28,205
Ah, cosa?

439
00:28:33,420 --> 00:28:35,255
Accidenti.

440
00:28:37,090 --> 00:28:39,884
SEUL FORTUNATA

441
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
Whoo!

442
00:29:03,366 --> 00:29:06,077
Che succede, Kwak? Perché il muso lungo?

443
00:29:06,786 --> 00:29:09,456
Pensi che sarei più felice
se passassi al tuo lavoro?

444
00:29:10,248 --> 00:29:11,248
Che cosa?

445
00:29:12,667 --> 00:29:14,878
Quanto tempo ci vuole
per diventare bravo come te?

446
00:29:14,961 --> 00:29:17,422
Non lo farai, amico.
Non è una cosa che impari.

447
00:29:17,505 --> 00:29:19,007
Ci sei nato.

448
00:29:21,050 --> 00:29:22,302
Sto scherzando, amico.

449
00:29:22,385 --> 00:29:25,764
Ho imparato tutto
mentre interpreta un barista a Lucky Seoul.

450
00:29:25,847 --> 00:29:30,018
Certo, il film è stato una bomba, ma...
Ho una base di fan per questo motivo, quindi...

451
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
Un secondo Mwah!

452
00:29:36,566 --> 00:29:39,235
Direttore Kwak, ne ha sentito parlare?

453
00:29:39,319 --> 00:29:41,613
Annullare un pulsante è carino.

454
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
Due è una presa in giro.

455
00:29:43,990 --> 00:29:45,658
Tre, stiamo diventando impertinenti.

456
00:29:45,742 --> 00:29:47,660
E il quarto sbottonato?

457
00:29:47,744 --> 00:29:48,828
È semplicemente caldo!

458
00:29:57,796 --> 00:30:00,381
A proposito del film!
Per Aema, siamo...

459
00:30:01,674 --> 00:30:02,717
Aema…

460
00:30:05,929 --> 00:30:07,096
Aema ha appena finito.

461
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
-Voglio dire, il processo di casting.
-Uh-eh, giusto.

462
00:30:10,558 --> 00:30:13,812
Quindi volevo farti sapere
che la produzione sta per iniziare.

463
00:30:13,895 --> 00:30:15,313
-Quindi chiederò a Seok...
-Whoo!

464
00:30:15,897 --> 00:30:17,941
Ti contatterò presto
a te tramite Seok!

465
00:30:18,024 --> 00:30:19,901
-Sì, chiamerà!
-Mmm.

466
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
Mmm.

467
00:30:34,749 --> 00:30:36,584
La ragazza ha bisogno di un restyling.

468
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
La renderemo una star.

469
00:31:05,071 --> 00:31:06,071
Hmm.

470
00:31:16,040 --> 00:31:17,917
-Hmm!
-Chi è quello?

471
00:31:18,543 --> 00:31:21,421
Un'attrice esordiente
che ha appena firmato con la Shinsung Pictures.

472
00:31:21,504 --> 00:31:23,047
Non l'ho mai vista prima.

473
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
Hmm.

474
00:31:35,226 --> 00:31:36,226
L'abbiamo fatto.

475
00:31:45,028 --> 00:31:46,028
Ah.

476
00:31:46,779 --> 00:31:49,032
Quelli sono per la signora Jeong Hee-ran.

477
00:31:49,782 --> 00:31:54,245
Vedi, Mr. Goh progetta sempre
abiti personalizzati esclusivamente per lei.

478
00:32:44,045 --> 00:32:45,838
Test, test, uno, due...

479
00:32:45,922 --> 00:32:47,424
MADAME AEMA
CONFERENZA STAMPA DI PRODUZIONE

480
00:32:47,507 --> 00:32:51,511
Qual è l'esatto opposto della passione?
Qualcuno lo sa?

481
00:32:52,595 --> 00:32:53,429
Niente?

482
00:32:53,513 --> 00:32:57,183
Che ne dici di andare a casa?
e chiedi alle tue mogli!

483
00:33:01,479 --> 00:33:05,149
Comunque… visto che ho ricevuto così tanto amore

484
00:33:05,233 --> 00:33:09,988
per la mia recitazione piena di passione
in questi ultimi 20 anni circa, io,

485
00:33:10,071 --> 00:33:15,076
Heo Hyeok, vorrei ricambiare il favore
con una lettera d'amore ai fan.

486
00:33:15,785 --> 00:33:17,453
Siate certi…

487
00:33:17,537 --> 00:33:19,163
…Heo Hyeok, lo stallone,

488
00:33:19,664 --> 00:33:22,333
prenderà le redini
e portare Aema al successo.

489
00:33:23,793 --> 00:33:25,253
Senza ulteriori indugi,

490
00:33:25,837 --> 00:33:28,339
Vorrei passargli il microfono
all'unica dea che adoro,

491
00:33:28,423 --> 00:33:30,925
più bello di mille tramonti.

492
00:33:31,426 --> 00:33:32,427
La signora Hee-ran?

493
00:33:34,429 --> 00:33:35,596
Il tuo turno.

494
00:33:52,572 --> 00:33:55,742
Va bene, ehm,
puoi dirci un "Madame Aema, evviva"?

495
00:33:56,242 --> 00:33:57,242
Signora Aema!

496
00:33:57,618 --> 00:33:58,786
-Evviva!
-Evviva!

497
00:33:59,912 --> 00:34:02,665
Sorridi, signora Jeong Hee-ran.
Grande. Sembra fantastico.

498
00:34:02,749 --> 00:34:05,084
Signorina Shin Ju-ae!

499
00:34:05,168 --> 00:34:07,378
Argh!

500
00:34:07,462 --> 00:34:09,213
-SM. Shin Ju-ae!
- Sei psicopatico.

501
00:34:09,297 --> 00:34:11,091
-Fai un passo indietro.
-Sorridi, per favore.

502
00:34:11,174 --> 00:34:13,301
Tutti, guardate da questa parte!

503
00:34:13,384 --> 00:34:16,637
-Qual è il tuo problema, stronza pazza?
-Proprio qui. Proprio qui.

504
00:34:17,138 --> 00:34:19,599
Ora solo le donne da sole.
Possiamo prenderli tutti e due?

505
00:34:42,789 --> 00:34:43,832
Sei stato bravissimo...

506
00:34:58,012 --> 00:34:59,472
Lo sai, caro,

507
00:35:00,098 --> 00:35:03,142
la mia intenzione era
di non parlarti tutto il giorno oggi.

508
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
Cos'è questo?

509
00:35:09,565 --> 00:35:11,484
Non posso credere a quello che vedo.

510
00:35:15,238 --> 00:35:17,573
Paul ha sicuramente realizzato quel vestito.

511
00:35:17,657 --> 00:35:20,910
Non disegnerebbe mai una silhouette
così volgare ed economico.

512
00:35:21,410 --> 00:35:23,037
Quindi immagino che sia stata colpa tua?

513
00:35:24,122 --> 00:35:25,122
Perché?

514
00:35:25,540 --> 00:35:27,584
Sei così disperato per la fama
che ti senti obbligato

515
00:35:27,667 --> 00:35:30,587
mostrare le tue tette ovunque?
Il tuo seno ha bisogno di così tante attenzioni?

516
00:35:30,670 --> 00:35:32,213
Non puoi essere così grossolano.

517
00:35:33,923 --> 00:35:37,343
O forse sei preoccupato
che la tua promiscuità sarà trascurata?

518
00:35:38,678 --> 00:35:39,929
Non è così.

519
00:35:40,429 --> 00:35:42,598
Il look, non ce l'avevo fatta.

520
00:35:44,100 --> 00:35:46,602
E questo qui per te ce la fa?

521
00:35:50,439 --> 00:35:53,234
Paul Goh è un tesoro nazionale, ok?

522
00:35:53,818 --> 00:35:57,196
Il tuo minuscolo cervello comprende?
quanto questo è irrispettoso nei confronti del suo lavoro?

523
00:36:00,616 --> 00:36:02,952
Non volevo mancare di rispetto al suo lavoro.

524
00:36:04,912 --> 00:36:05,997
Mi dispiace molto.

525
00:36:08,666 --> 00:36:11,502
Ma mostra qualche scollatura
non fa di me una troia.

526
00:36:13,588 --> 00:36:15,715
Buon lavoro là fuori.
Torni subito indietro?

527
00:36:20,469 --> 00:36:21,929
Andiamo fuori.

528
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
Ah, quella piccola stronzetta.

529
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
Eri tu?

530
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
Eh?

531
00:36:49,040 --> 00:36:51,709
Perché hai preso quella stronza?
per ottenere un outfit di Paul Goh?

532
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Oh, intendi Ju-ae?

533
00:36:53,461 --> 00:36:55,588
Sì, è stata un'idea del presidente.

534
00:36:55,671 --> 00:36:57,632
Dimmi, hai la testa nel culo?

535
00:36:57,715 --> 00:37:00,384
Dovresti farlo
qualunque cosa sia meglio per il cast e la troupe.

536
00:37:01,052 --> 00:37:02,512
Pensi che quella ragazza sia al mio livello?

537
00:37:02,595 --> 00:37:05,932
Quella piccola stronza non può neanche lontanamente farlo
indossa lo stesso tipo di vestito, idiota!

538
00:37:06,015 --> 00:37:07,350
Inteso.

539
00:37:08,100 --> 00:37:11,729
Quel piccolo bifolco è andato e l'ha distrutto
un abito Paul Goh unico nel suo genere

540
00:37:11,812 --> 00:37:14,612
perché hai deciso di inserirla in qualcosa
estremamente fuori dalla sua portata!

541
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
Sì!

542
00:37:24,533 --> 00:37:25,868
-Wow!
-Oh mio...

543
00:37:37,755 --> 00:37:38,881
Lo giuro su Dio!

544
00:37:38,965 --> 00:37:41,425
Sono l'unico a non essere pazzo?

545
00:37:44,053 --> 00:37:46,180
Stavo fissando Jeong Hee-ran.

546
00:37:46,722 --> 00:37:48,516
Sembrava piuttosto sexy.

547
00:37:52,728 --> 00:37:53,771
Cosa c'è di nuovo?

548
00:37:54,981 --> 00:37:56,399
Lei è una bambina.

549
00:38:02,029 --> 00:38:03,531
E uno stronzo.

550
00:38:04,532 --> 00:38:06,826
Sì, è questo che la rende così sexy.

551
00:38:09,328 --> 00:38:11,580
Whoa! Ehilà!

552
00:38:12,415 --> 00:38:13,415
Signorina interprete!

553
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
Ah, è un peccato.

554
00:38:16,877 --> 00:38:18,129
Questo mi fa male.

555
00:38:19,171 --> 00:38:23,467
Oh, andiamo, non mi riconosci?
Ero un cliente abituale!

556
00:38:25,594 --> 00:38:28,139
♪ Oh, brindiamo alla duratura... ♪

557
00:38:28,681 --> 00:38:29,765
Eh? Eh?

558
00:38:32,059 --> 00:38:35,062
Sapevo che eri troppo bravo
sprecarsi come ballerino di riserva.

559
00:38:35,146 --> 00:38:37,565
E, ehi, avevo ragione. Che ne sai?!

560
00:38:43,988 --> 00:38:46,699
Tu ed io diventeremo grandi amici.

561
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
Congratulazioni per il ruolo.

562
00:38:50,494 --> 00:38:52,121
Aema ci vediamo.

563
00:38:53,873 --> 00:38:56,667
Eh? OH? Ohhh!

564
00:39:00,838 --> 00:39:03,132
Lui è... è il tuo ragazzo?

565
00:39:03,966 --> 00:39:06,761
♪ Oh, brindiamo alla duratura Aema! ♪

566
00:39:08,137 --> 00:39:10,598
♪ Oh, brindiamo ad una signora felice! ♪

567
00:39:10,681 --> 00:39:12,183
Chi era quello stronzo?

568
00:39:12,266 --> 00:39:15,061
♪ Oh, auguriamoci una bella vita ♪

569
00:39:16,354 --> 00:39:17,271
♪ Sì! ♪

570
00:39:17,355 --> 00:39:19,648
SPORT YEONBANG
DIPARTIMENTO INTRATTENIMENTO PRINCIPALE, LEE JAE-GEON

571
00:39:22,068 --> 00:39:24,570
MADAME AEMA
CONFERENZA STAMPA DI PRODUZIONE

572
00:39:24,653 --> 00:39:26,114
L'ATTRICE ESORDIENTE SI SPOGLIA PER IL RUOLO

573
00:39:26,197 --> 00:39:28,240
Cosa diavolo?

574
00:39:29,283 --> 00:39:30,993
Perché ha massacrato il mio vestito?

575
00:39:31,077 --> 00:39:34,705
Non sono sicuro. Immagino sia un mezzo
di auto-espressione per lei?

576
00:40:17,039 --> 00:40:18,039
Hmm.

577
00:40:22,711 --> 00:40:23,712
-Hmm.
-Hmm.

578
00:40:26,382 --> 00:40:30,136
Percepiscono la debolezza. Un cavallo
deve rispettarti prima di lasciarti entrare.

579
00:40:30,636 --> 00:40:32,721
Devi mostrare dominio.

580
00:40:32,805 --> 00:40:36,058
Perché altrimenti
se mostri esitazione di qualsiasi tipo,

581
00:40:36,142 --> 00:40:38,394
ti butterà giù di sella.

582
00:40:38,477 --> 00:40:40,855
Non dominerò un'altra creatura.

583
00:40:40,938 --> 00:40:42,773
Ne abbiamo abbastanza nel mondo.

584
00:40:45,651 --> 00:40:47,194
Che nome ha?

585
00:40:47,903 --> 00:40:48,737
Tuono.

586
00:40:52,533 --> 00:40:54,577
Thunder e io avremo tutto da qui in poi.

587
00:40:54,660 --> 00:40:56,954
Eh? Ma non hai mai cavalcato prima.

588
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
Sì.

589
00:41:01,625 --> 00:41:03,461
E' la prima volta che ci incontriamo però.

590
00:41:04,420 --> 00:41:06,797
Dobbiamo conoscerci.
Non è vero?

591
00:41:21,687 --> 00:41:23,355
È delizioso, Tuono?

592
00:41:24,273 --> 00:41:27,818
Non è condividere un buon pasto insieme
una fantastica esperienza di legame?

593
00:41:27,902 --> 00:41:29,612
È come se fossimo una famiglia.

594
00:41:35,826 --> 00:41:38,287
Ciao!

595
00:41:41,790 --> 00:41:43,209
Vai, Tuono!

596
00:41:43,292 --> 00:41:45,336
Più veloce! Vai, Tuono!

597
00:41:46,253 --> 00:41:48,672
Whoo! Suvvia!

598
00:41:49,757 --> 00:41:50,757
Suvvia!

599
00:41:51,509 --> 00:41:52,635
Che cos'è questo?

600
00:41:52,718 --> 00:41:55,804
Sono loro che massacrano la nostra sceneggiatura
prima ancora di iniziare le riprese.

601
00:41:55,888 --> 00:41:57,264
Ecco di cosa si tratta, Direttore.

602
00:41:57,348 --> 00:41:59,934
Dobbiamo firmare un memorandum
accettando le loro modifiche

603
00:42:00,017 --> 00:42:02,353
prima che ci lasciassero iniziare,
quindi vieni qui.

604
00:42:04,813 --> 00:42:07,608
Per l'amor del cielo, trattaci
come se fossimo una coppia di studenti.

605
00:42:07,691 --> 00:42:11,487
"Al momento della revisione
la tua presentazione della sceneggiatura di Madame Aema,

606
00:42:11,570 --> 00:42:15,032
abbiamo concluso i seguenti problemi
bisogna occuparsene."

607
00:42:17,576 --> 00:42:19,620
OGGETTO INAPPROPRIATO
TROVATI NELLA SCRITTURA, TOTALE 36

608
00:42:19,703 --> 00:42:22,248
Vogliono che sistemiamo 36 cose?!

609
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
Ho detto loro che invieremo
la versione rivista più tardi.

610
00:42:24,750 --> 00:42:27,253
Visto che le riprese inizieranno presto.

611
00:42:27,878 --> 00:42:30,464
Quindi possiamo almeno ottenere
le scene ok erano fuori mano.

612
00:42:30,548 --> 00:42:33,509
Non possiamo limitarci a filmare scene
senza che l'intera sceneggiatura sia stata completata.

613
00:42:33,592 --> 00:42:36,011
Hanno appena praticato 36 buchi enormi
nel nostro film.

614
00:42:36,095 --> 00:42:38,722
È come il formaggio svizzero adesso.

615
00:42:40,349 --> 00:42:41,934
E qui ho pensato a questo nuovo governo

616
00:42:42,017 --> 00:42:44,520
volevo provare ad incoraggiare
la nuova industria cinematografica.

617
00:42:44,603 --> 00:42:46,814
Questo per quanto riguarda
"Schermo, sesso e sport", eh?

618
00:42:47,398 --> 00:42:50,609
Questi ragazzi non sono diversi
dall'ultimo.

619
00:42:51,902 --> 00:42:53,028
Argh! Maledizione!

620
00:42:53,112 --> 00:42:56,490
Dio, dovevi proprio abbattere
la sceneggiatura rivista e... Arghhh!

621
00:42:56,574 --> 00:42:58,409
Guarda bene.

622
00:42:58,492 --> 00:43:01,120
La maggior parte dei loro problemi
sono con le scene che hai scritto, furbo.

623
00:43:11,005 --> 00:43:13,382
Cosa... cosa c'è che non va con la salsiccia?

624
00:43:13,465 --> 00:43:15,884
Io... Pensi che una salsiccia sia "volgare"?

625
00:43:15,968 --> 00:43:19,138
Sono, cosa...
paura che lo spinga da qualche parte? Eh?!

626
00:43:19,221 --> 00:43:20,221
Ah, e questo?

627
00:43:20,723 --> 00:43:22,933
Perché vogliono... E il cavallo?

628
00:43:23,017 --> 00:43:25,894
Perché Lady Aema si occupa solo di cavalli.
Questo è il suo nome, ok?

629
00:43:25,978 --> 00:43:28,731
Dai, lei adora i pony,
ma non è sessuale, giusto?

630
00:43:28,814 --> 00:43:30,233
Se è osceno, allora cosa succederà?

631
00:43:30,316 --> 00:43:34,028
Già che ci siamo, vietiamo le teste calve
perché assomigliano... alla testa di un gallo.

632
00:43:34,111 --> 00:43:35,279
Sì. "Indossa un cappello!"

633
00:43:35,362 --> 00:43:38,616
"Ehi! Ci sono dei bambini qui!"
Che diavolo c'è che non va in queste persone?!

634
00:43:38,699 --> 00:43:42,036
Sono lei, il cavallo e la salsiccia
ti sbatterai in una cosa a tre perversa?

635
00:43:43,454 --> 00:43:46,665
Penso che potrebbero aver scoperto qualcosa.
Voglio dire, i cazzi dei cavalli sono piuttosto enormi.

636
00:43:46,749 --> 00:43:49,627
Oh Gesù Cristo!
Non dirmi che anche tu sei dalla loro parte!

637
00:43:49,710 --> 00:43:50,878
Sono dalla tua parte.

638
00:43:50,961 --> 00:43:53,839
Sto solo cercando di dare un senso
di tutto quassù, ok?

639
00:43:53,922 --> 00:43:56,967
Cosa dovremmo fare? Organizza una manifestazione di censura
contro il governo?

640
00:43:57,051 --> 00:43:58,177
Ci rinchiuderebbero, amico!

641
00:43:58,260 --> 00:44:01,972
Non sei l'unico che è arrabbiato.
Credimi, non puoi essere più arrabbiato di me.

642
00:44:02,056 --> 00:44:04,266
Eh? Voglio dire, guarda quest'ultimo.

643
00:44:04,767 --> 00:44:07,102
"Il seno delle donne non deve essere esposto
nella carne nuda."

644
00:44:07,186 --> 00:44:09,313
Non possiamo filmare nessuna tette! tette, amico!

645
00:44:14,568 --> 00:44:16,487
"Nessuna esposizione del torace,

646
00:44:17,237 --> 00:44:19,198
perché il seno delle donne è proibito."

647
00:44:23,994 --> 00:44:27,414
Hm-hm-hm! Nuh-uh-uh!
Mm-mm.

648
00:44:27,498 --> 00:44:29,124
Oh no!

649
00:44:29,208 --> 00:44:30,292
Le tette!

650
00:44:30,376 --> 00:44:32,503
Devo liberarli adesso. Lasciali uscire!

651
00:44:32,586 --> 00:44:35,881
O si! In effetti, lo faremo e basta
tirali fuori tutti in ogni scena, sì!

652
00:44:35,964 --> 00:44:37,341
Sì, sì! Cambia tutta la tua vita.

653
00:44:37,424 --> 00:44:40,094
Non ricominciare con me. 'Va bene?

654
00:44:40,594 --> 00:44:42,930
Io e te
sono nella stessa situazione qui.

655
00:44:44,139 --> 00:44:46,141
Prova a guardare il lato positivo.

656
00:44:47,226 --> 00:44:49,144
Volevi qualcosa di sottile, vero?

657
00:44:49,228 --> 00:44:51,147
Adesso sei libero di farcela
sottile quanto vuoi.

658
00:44:51,230 --> 00:44:55,984
Sì, lo sai, ehm,
devi solo... devi essere discreto al riguardo.

659
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
Non puoi mostrare le tette interamente,

660
00:44:58,195 --> 00:45:00,614
ma cosa puoi fare
è suggerire le sule sottostanti.

661
00:45:01,115 --> 00:45:03,367
Sotto la maglietta o qualcosa del genere, sai? Eh?

662
00:45:12,501 --> 00:45:15,796
tette qui, tette lì!
Tu e le tue tette!

663
00:45:15,879 --> 00:45:18,716
Questa merda è successa perché ti sei trasformato
la mia sceneggiatura in una gigantesca festa delle tette!

664
00:45:18,799 --> 00:45:20,092
Sei felice adesso?!

665
00:45:22,386 --> 00:45:23,386
Ho finito!

666
00:45:23,929 --> 00:45:26,807
Davvero... non posso lavorare così.

667
00:45:27,725 --> 00:45:29,685
Trovati un nuovo regista.

668
00:45:43,073 --> 00:45:45,492
BACCO

669
00:45:48,620 --> 00:45:51,707
Possono portarmi via tutto il resto
tranne il titolo.

670
00:46:00,090 --> 00:46:01,300
Ok…

671
00:46:02,259 --> 00:46:04,052
Madame Aema rinascerà.

672
00:46:04,678 --> 00:46:06,513
Questa "ma" significa cavallo, giusto?

673
00:46:06,597 --> 00:46:07,931
Lo cambieremo.

674
00:46:08,015 --> 00:46:09,850
Invece di questo, possiamo fare...

675
00:46:09,933 --> 00:46:12,019
No, questo non ha nulla a che fare con il film.

676
00:46:12,561 --> 00:46:14,271
Ok, um, che ne dici di questo, allora?

677
00:46:14,354 --> 00:46:17,024
Mi piace questa interpretazione
del carattere "ma".

678
00:46:17,649 --> 00:46:20,110
Aema. "Lei che ama e giura molto."

679
00:46:20,194 --> 00:46:23,197
Quindi, fondamentalmente,
la signora "Ti amo, vaffanculo".

680
00:46:23,697 --> 00:46:26,283
"Ti amo, vaffanculo" Signora.
Va bene.

681
00:46:29,244 --> 00:46:31,497
È terribile.

682
00:46:32,247 --> 00:46:33,624
E allora...

683
00:46:33,707 --> 00:46:35,083
Tu…

684
00:46:52,392 --> 00:46:53,685
Eh...

685
00:46:53,769 --> 00:46:56,230
Quindi questo è il carattere "ma"
come in "ma-rijuana".

686
00:46:57,231 --> 00:46:58,732
E "ae" come "amare".

687
00:46:59,233 --> 00:47:00,526
Ehm... ehm...

688
00:47:01,151 --> 00:47:03,070
Stai pensando a quello che penso io?

689
00:47:03,654 --> 00:47:04,822
"Ae-marijuana."

690
00:47:04,905 --> 00:47:06,281
"Ae-ma" in breve.

691
00:47:09,618 --> 00:47:10,702
Signora Weed?

692
00:47:12,704 --> 00:47:13,705
Sì, immagino di sì.

693
00:47:15,791 --> 00:47:18,794
Almeno, in questo modo,
possiamo ancora mantenere il nostro titolo, giusto?

694
00:47:18,877 --> 00:47:21,630
MADAME AEMA

695
00:47:23,715 --> 00:47:26,093
♪ Ba bad um ba! ♪

696
00:47:30,430 --> 00:47:31,430
Cavolo.

697
00:47:32,266 --> 00:47:35,853
♪ Ba-ba cattivo ah baaa! ♪

698
00:47:35,936 --> 00:47:38,438
♪ Badum bada baaaa! ♪

699
00:47:40,524 --> 00:47:43,026
Va bene.

700
00:47:52,369 --> 00:47:54,538
Noona!
D... non riattaccare! Non riattaccare!

701
00:47:54,621 --> 00:47:56,331
Abbiamo una situazione! È davvero brutto!

702
00:48:07,259 --> 00:48:09,261
Ah, andiamo, mezzogiorno! Perché hai riattaccato?

703
00:48:09,344 --> 00:48:10,679
Ho detto che era davvero brutto!

704
00:48:10,762 --> 00:48:14,266
Se qualcuno non è gravemente ferito o morto,
Ti ucciderò.

705
00:48:14,808 --> 00:48:17,728
Heo Hyeok guidava la sua moto
in un veicolo in arrivo ieri sera

706
00:48:17,811 --> 00:48:19,271
e ha volato per 50 iarde!

707
00:48:19,855 --> 00:48:22,107
Dio, e le riprese stanno per iniziare!

708
00:48:22,608 --> 00:48:23,817
Non lo so, mezzogiorno,

709
00:48:23,901 --> 00:48:27,154
di questo passo, Madame Aema
potrebbe non essere in grado di avviare la produzione!

710
00:51:18,158 --> 00:51:19,576
QUESTO SPETTACOLO È UN'OPERA DI FANTASIA

711
00:51:19,659 --> 00:51:22,954
ISPIRATO DALLE PERSONE COINVOLTE
NELLA REALIZZAZIONE DEL FILM DEL 1982 "MADAME AEMA"

712
00:51:23,038 --> 00:51:25,415
TUTTI I PERSONAGGI E LE TRAME
SONO STATI CREATI

713
00:51:25,499 --> 00:51:27,626
ESCLUSIVAMENTE PER SCOPI DI NARRAZIONE DRAMMATICA